mercoledì 8 ottobre 2014

Videoclip Choise #19: Panic! At The Disco (Too Weird to Live, Too Rare to Die!, 2013) + Traduzione



Director Daniel "Cloud" Campos ||| Production Company Doomsday Entertainment ||| Danielle Hinde, Executive Producer ||| Ian Blair, Producer ||| Zach Wechter, Co-Producer ||| Video Commissioner Alex Bittan ||| Record Label Atlantic Records ||| Chad Nicholson, 1st Assistant Director ||| Trevor Durtschi, Colorist ||| Matt Bobbitt, Best Boy Grip

Meraviglia di Cloud Campos. Regia, è il caso di dirlo, chirurgica. La coreografia è pura gioia per gli occhi. Il montaggio è naturalmente ben fatto: è sufficiente guardare la partenza del ritornello per capire quanto il regista avesse chiaro cosa fare di questa canzone. 

QUESTO E' IL GOSPEL

Questo è il gospel per i caduti
bloccati in un sonno permanente
che assemblano le loro filosofie
da pezzi di ricordi distrutti

oh, questo è il battito del mio cuore, questo è il battito del mio cuore (x2)
i denti che digrignano e lingue criminali tramano contro la sorte
ma non hanno ancora visto il meglio di noi.

Se mi ami, lasciami andare,
se mi ami, lasciami andare
perchè queste parole sono come coltelli che a volte lasciano cicatrici
la paura del cadere a pezzi
e a dire la verità, non sono mai stato tuo
la paura, la paura di cadere a pezzi
oh, questo è il battito del mio cuore, questo è il battito del mio cuore (x2)

Questo è il gospel per i vagabondi
vili e insopportabili bastardi
che confessano le loro apostasie
portate via da impostori imperfetti
oh, questo è il battito del mio cuore, questo è il battito del mio cuore (x2)

non provare a dormire durante la fine del mondo
e a seppellirmi vivo
perchè non voglio arrendermi senza una lotta

Se mi ami, lasciami andare,
se mi ami, lasciami andare
perchè queste parole sono come coltelli che a volte lasciano cicatrici
la paura del cadere a pezzi
e a dire la verità, non sono mai stato tuo
la paura, la paura di cadere a pezzi
oh la paura di cadere a pezzi
oh la paura, la paura di cadere a pezzi

oh, questo è il battito del mio cuore,
la paura di cadere a pezzi (x4)

Nessun commento:

Posta un commento