Nirvana - Heart Shaped Box (In Utero, 1993) - Traduzione

"Scritta in cinque minuto dentro un armadio". Questo vuole la leggenda.
Heart Shaped Box, primo singolo estratto da In Utero (1993), è una di quelle canzoni il cui testo, scritto da Kurt Cobain, risulta davvero misterioso e complesso. La difficoltà di comprenderla si impenna alla seconda strofa, quando in modo palese (l'imene) e meno chiaro (la vagina, vista come "un'orchidea carnivora", su ispirazione di saggi scritti da Camille Paglia e Tennessee Williams) si intravede un rapporto con l'altro sesso (a detta di molti individuabile in Courtney Love, moglie, ex leader delle Hole, che a volte regalava a Kurt "scatole a forme di cuore") morboso e inavvicinabile da nessun altro. In base ai versi possiamo tradurre la canzone come manifesto dell'intimità profonda e intoccabile della coppia, dove la "compagna" assume anche il ruolo di "madre".
Bando alle ciance. Questa è la traduzione. Ben lieto di accogliere qualsivoglia consiglio o correzione.



Heart Shaped Box.  

Screenshot del video.

Lei mi guarda come se fossi i Pesci (inteso come costellazione) quando sono debole.
Son rimasto chiuso nella tua scatola a forma di cuore per settimane.
Fui relegato nella tua trappola magnetica d'asfalto,
vorrei poter ingoiare il tuo cancro quando sei disperata.

Hey!
Aspetta!
Ho un nuovo lamento,
per sempre in debito col tuo preziosissimo consiglio.

Hey!
Aspetta!
Ho un nuovo lamento,

Copertina In Utero.

per sempre in debito col tuo preziosissimo consiglio.

Hey!
Aspetta!
Ho un nuovo lamento,
per sempre in debito col tuo preziosissimo consiglio.

Il tuo consiglio.

Le orchidee carnivore (inteso come "vagine") perdonano nessuno proprio adesso,

Tagliami come i capelli degli angeli, del respiro dei bambini,

imene lacerato della tua irraggiungibilità, rimango disperato,

cala il tuo cordone ombelicale cosicché io possa arrampicarmici per tornare.  

Hey!

Copertina Singolo.

Aspetta!
Ho un nuovo lamento,
per sempre in debito col tuo preziosissimo consiglio.

Hey!
Aspetta!
Ho un nuovo lamento,
per sempre in debito col tuo preziosissimo consiglio.

Hey!
Aspetta!
Ho un nuovo lamento,
per sempre in debito col tuo preziosissimo consiglio.

Il tuo consiglio.