giovedì 12 aprile 2012

Travis, Side (The Invisible Band, 2001) - Traduzione



Side è il secondo singolo della band Travis estratto dal loro terzo album, The Invisible Band (2001). Il gruppo, con questo brano, confermò le ottime sensazioni già percepite con il "monster single" Sing, capace di trascinare l'album in cima alle classifiche mondiali, vendendo solo in UK oltre un milione di copie.
E' una ballad che varia dal britpop "vecchia maniera" al rock sperimentale, supportato da un testo che non lascia nulla all'immaginazione: la riflessione su cos'è e com'è la vita è ben definita nell'immaginario "lato (l'unico) che ha il cerchio.



Side

Beh, credo ci sia qualcosa che ci guardi là sopra,
loro guardano ogni singola cosa che dici,
e quando morirai ti poseranno e ti mostreranno
e un giorno realizzerai

che l'erba è sempre più verde sull'altro lato,
il vicino ha la nuova macchina che tu vorresti guidare,
e quando il tuo tempo scade vuoi rimanere vivo.

Tutti viviamo sotto lo stesso cielo,
tutti vivremo e tutti moriremo,
non c'è giusto,
non c'è sbagliato,
il cerchio ha solo un lato.

Cerchiamo di vivere in ogni modo le nostre vite in armonia,
per la paura di cadere rapidamente fuoribordo,
ma la vita è sia in chiave maggiore che minore,
basta aprire l'accordo,


ma l'erba è sempre più verde sull'altro lato,
il vicino ha la nuova macchina che tu vorresti guidare,
e quando il tuo tempo scade vuoi rimanere vivo.


Tutti viviamo sotto lo stesso cielo,
tutti vivremo e tutti moriremo,
non c'è giusto,
non c'è sbagliato,
il cerchio ha solo un lato.

Nessun commento:

Posta un commento