venerdì 3 ottobre 2014

Videoclip Choise #18: Chromeo, Old 45's (White Women, 2014) - Traduzione



Meraviglia elettro anni'80 del duo canadese (vado matto per sto genere e nun me rompete e sta canzone è un misto Wham-Prince che mi arrapa l'orecchio) diretta meravigliosamente da Dugan O'Neal. Gran bella regia e gran bella fotografia.
Finale ironico molto gradevole, conclude in leggerezza un concept sobrio, semplice ma prodotto adeguatamente.
Qui sotto i credits, in calce la traduzione (si ringrazia Pri).

credits: Starring DAVE 1, P-THUGG (CHROMEO), JON HEDER ||| AMRA SILAJDZIC as the Bride & TONY KETCHAM as the Bartender

Producer IAN BLAIR ||| Exec. Producer SUE YEON AHN ||| 1rst AD CRAIG EISENBERG ||| Director of Photography JAMES WHITAKER ||| Production Designer MORGAN GILLIO ||| Choreographer RYAN HEFFINGTON ||| Stylist SSENSE ||| Fight Choreographer MINDY KELLY ||| Make Up & Hair GEORGINA HAMED & LEXIE PARTRIDGE ||| Editor PAUL ROGERS & DUGAN O'NEAL ||| Vfx by BEMO ||| Addl Vfx STEPHEN PAGANO ||| Colorist CODY CUELLAR at LITE POST inc. ||| Post Sound by UNBRIDLED SOUND ||| Prod. Co: THE DIRECTORS BUREAU


OLD 45'S
Tizi vengono da te con un verso sdolcinato
chiedendo il tuo nome, chiedendo, qual è il tuo segno?
Ti giri come un ragazzo smettendo di parlare con me.

Potrebbe raccoglierti in limousine
Guarderesti indietro come per dire "cosa vuoi?"
Solo preoccupata per cose più importanti

I ragazzi non si impegnano
Sempre a metà strada
Ti dà un po' fastidio
Perchè non possiamo essere come mamma e papà?

Non vuoi sistemarti
Non hai preso il promemoria
Vai a un appuntamento solo coi tacchi a spillo
Questo è abbastanza per farti impazzire

Scrivile 
Forse in contatto
Vedi solo imbranati
E ne hai abbastanza
Qualcosa non quadra e semplicemente non capisci

Spara dritto, 
Lui è uno che spara dritto
E' arrivato al punto e e ha chiesto se poteva farsela,
PS aveva un anello alla mano sinistra.

I ragazzi non si impegnano
Sempre a metà strada
Ti dà un po' fastidio
Perchè non possiamo essere come mamma e papà?

Non vuoi sistemarti
Non hai preso il promemoria
Vai a un appuntamento solo coi tacchi a spillo
Questo è abbastanza per farti impazzire

Rit:
Se pensi che il romanticismo sia morto e andato
Trova un jukebox pieno di canzoni del '45
Mettici una moneta e torna tutto indietro

Nessun commento:

Posta un commento