Alice In Chains - Rooster (Dirt, 1992) - Traduzione

Ancora non ho trovato 
un modo per uccidermi 
gli occhi bruciano 
di sudore pungente 
sembra che ogni strada 
non mi porti da nessuna parte 
mia moglie, i ragazzi 
e gli animali domestici 
la divisa dell’esercito 
non è stata una scommessa sicura 
le pallottole urlano 
contro di me, da qualche parte 

ecco che arrivano 
a spegnere il gallo 
si, ecco che arriva il gallo 
lo sai che lui non morirà 

camminando, mitragliatore, bandito 
mi sputano addosso 
nella mia madrepatria 
Gloria mi ha mandato 
delle foto di mio figlio 
ho preso le pillole 
contro la malaria 
il mio compagno sta 
esalando l’ultimo respiro 
Oh Dio ti prego aiutami 
a venirne fuori 

ecco che arrivano 
a spegnere il gallo 
si, ecco che arriva il gallo 
lo sai che lui non morirà

Inconsistenza di qualcosa non troppo chiaro in dodici passaggi.

*La metafora.

Una casa che vola,
disarcionata dalle sue fondamenta,
struttura labile,
fragile,
in aria,
spinta dal vento
che vorresti non soffiasse,
verso il buio
polvere e cenere,
il sintetizzatore che regola
il tuo battito cardiaco.

*La condizione.
Occhi quasi trasparenti
guardano
e
non vedono
tutto questo,
strada vuota
con i lampioni spenti
dove vola
la mia amarezza.

Royksopp ft Karin Dreijer - What else is there? (The Understanding 2005) - Traduzione

Ero io su quella strada
ma tu non riuscivi a vedermi
troppe luci fuori,
ma da nessuna parte qua vicino
ero io su quella strada
non riuscivi ancora a vedermi
e poi le lampade ed esplosioni
le strade finiscono e si avvicinano
abbiamo coperto la distanza ma non assieme

sono la tempesta, sono il miracolo
e gli incubi luminosi
e le esplosioni improvvise
non so cosa chiedere di più
mi è stato dato un solo desiderio

riguarda te e il sole
una corsa mattutina
la storia del mio creatore
quel che ho e per il quale soffro

ho l'orecchio d'oro
taglio e trafiggo
e cos'altro c'è?

le strade finiscono e si avvicinano
abbiamo coperto la distanza ma
continuiamo a non farlo assieme

se sono la tempesta, se sono il miracolo
avrò degli incubi luminosi?
e le esplosioni improvvise
non c'è nessuna stanza dove posso andare
e tu hai anche dei segreti

Non so cosa chiedere di più
mi è stato dato un solo desiderio. 

Ma noi siamo proprio quelli.

Sarebbe tutto normale
non fosse che
Matteo c'è.
Esiste.
Nascere non è una colpa,
nemmeno un merito.
E' un fatto
che scaturisce
dai desideri,
dall'incoscienza,
dalla voglia di essere adulti,
e poter insegnare a qualcuno a non commettere i propri errori.
Perlomeno a capirli.

Non lo stiamo facendo,
non gli stiamo insegnando nulla,
se non a non capire.

Una mattina di ordinaria estraneazione in tre atti.

I
Mi alzo,
vado in bagno,
poi in cucina.

II
Non è la finestra,
dirupo sulla città fredda che testarda
non mi adotta
lasciandomi là
dove non sono e mai sarò.
Non è il caffè che bolle
pronto a ustionarmi
nonostante lo zucchero.
Non è la mosca,
volgare, familiare,
che si appoggia sulla mia fetta biscottata.

Dopofalsa Primavera - Alessio Luise

Prima di un giorno dopo arriva
la luce avanzata dal
giorno prima e i dubbi che avevi
già da prima si mischiano ai mutamenti
di clima

questo quotidiano da
dopodomani archivia un altro ieri,

e alle dodici il sole divide il giorno
tra crescita e declino;