Beck - Everybody's Got To Learn Sometime (Eternal Sunshine of the Spotless Mind Soundtrack, 2004) - Traduzione

Cover del singolo (originale, 1980)

Inclusa nella colonna sonora di "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" (tradotto orribilmente in italiano "Se mi lasci ti cancello") Everybody's Got To Learn Sometime è un pezzo in origine dei Korgis (scritta dal leader James Warren), hit del loro secondo album Dumb Waiters del 1980. Nel film sopracitato la canzone è una cover di Beck, che gli toglie la buccia Synth e Wave proponendola alla sua maniera, voce, piano, archi, batteria leggera e basso sottile, in un crescendo dal forte sapore ballad poco "psiche" molto "delico" (direi "delicato"). Una versione che ben si incastra nel (per me, e non sono l'unico) capolavoro di Michael Gondy e Charlie Kaufman (sceneggiatore che io venero).

Testo semplice, però composto da versi efficaci che sono le martellate da dare a un chiodo per mantenere dritto un quadro.
Bando alle ciance, questa è la traduzione. E se vi capita guardatevi "Eternal Sunshine of the Spotless Mind". Vi cito un commento di un utente di YouTube in merito, per me davvero azzeccato:
"Watching this film 1 time = What the hell?!?", watching this film 2 times = Genius! I gonna watch it again!".

In fondo al testo i video con le versioni, la prima originale, la seconda cover, del pezzo. La terza è la versione cantata al concerto tributo per Nelson Mandela, interpreti Zucchero, Brian May e Roger Taylor.


Everybody's Got To Learn Sometime
(A volte tutti abbiamo bisogno di imparare)

Cambia il tuo cuore,
Guardati intorno,
Cambia il tuo cuore,
Ti sbalordirò,
Ho bisogno che tu mi ami
come la luce del sole.

A volte tutti abbiamo bisogno di imparare.
A volte tutti abbiamo bisogno di imparare.
A volte tutti abbiamo bisogno di imparare.

Cambia il tuo cuore,
Guardati intorno,

Cambia il tuo cuore,
Ti sbalordirò,
Ho bisogno che tu mi ami
come la luce del sole.

A volte tutti abbiamo bisogno di imparare.
A volte tutti abbiamo bisogno di imparare.
A volte tutti abbiamo bisogno di imparare.

Ho bisogno che tu mi ami
come la luce del sole.

A volte tutti abbiamo bisogno di imparare.
A volte tutti abbiamo bisogno di imparare.
A volte tutti abbiamo bisogno di imparare.