Kresta.

La cresta me la faccio fare solo da quelli bravi ed esperti. I parrucchieri improvvisati lascino perdere.
(gioco di parole e similitudine inside)

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Blink 182, Stay together for the kids (2001, Take off your pants and jacket) - Traduzione

Immagine
Stay together for the kids è il terzo singolo estratto dall'album Take off your pants and jacket (2001) dei Blink 182 . Il tema affrontato è quello del divorzio, vissuto in prima persona durante l'infanzia sia da Tom DeLonge, sia da Mark Hoppus, evento di fronte al quale nessun figlio riesce a trovare né una giustificazione, né una soluzione. Il brano, soprattutto durante il coro, cantato da Tom, è carico di rabbia, che amplifica la frustrazione cantata nel resto della canzone da Mark. Il titolo rivela appieno il pensiero del trio: un invito agli adulti di pensare ai propri figli prima di gettare nel cesso una vita insieme senza prima volersi chiarire sul serio. Il videoclip musicale pubblicato, diretto da Samuel Bayer (regista, tra gli altri, di Smells like teen spirit, Zombie, Bullet with butterfly wings, Rock is dead ), dove vediamo la band suonare in una casa apparentemente abbandonata in realtà piena di ragazzi colmi di triste furia, è in realtà una seconda version...
Continua a leggere

Nirvana - Heart Shaped Box (In Utero, 1993) - Traduzione

Immagine
"Scritta in cinque minuto dentro un armadio". Questo vuole la leggenda. Heart Shaped Box, primo singolo estratto da In Utero (1993), è una di quelle canzoni il cui testo, scritto da Kurt Cobain, risulta davvero misterioso e complesso. La difficoltà di comprenderla si impenna alla seconda strofa, quando in modo palese (l'imene) e meno chiaro (la vagina, vista come "un'orchidea carnivora", su ispirazione di saggi scritti da Camille Paglia e Tennessee Williams) si intravede un rapporto con l'altro sesso (a detta di molti individuabile in Courtney Love, moglie, ex leader delle Hole, che a volte regalava a Kurt "scatole a forme di cuore") morboso e inavvicinabile da nessun altro. In base ai versi possiamo tradurre la canzone come manifesto dell'intimità profonda e intoccabile della coppia, dove la "compagna" assume anche il ruolo di "madre". Bando alle ciance. Questa è la traduzione. Ben lieto di accogliere qualsivoglia con...
Continua a leggere

Rino Gaetano, Ma il cielo è sempre più blu (1975) - Testo.

Immagine
Scritta e pubblicata nel 1975 Ma il cielo è sempre più blu è una delle canzoni più belle e famose di Rino Gaetano, irriverente Artista (doverosa la A maiuscola) di Crotone ma romano d'adozione che con le sue canzoni divertenti e profonde, buffe e intonate, ha lasciato il segno nella storia della canzone d'autore italiana. Personaggio istrionico, mai controverso ma semplicemente Vero, Rino è speciale e unico perché è riuscito dove pochi altri riescono: farsi rimpiangere anche da chi non l'ha mai conosciuto. La sua voce e il suo carisma sono sopravvissuti a quel maledetto incidente che ce l'hanno portato via il 2 giugno 1981 a soli trent'anni. Ma il cielo è sempre più blu è la canzone che lo lancia, dopo un primo album Ingresso Libero (1974) passato in sordina, verso il meritato successo. Allego quindi il testo, quello originale, quello di 8 minuti e 43 secondi. Infatti il singolo, che venne venduto in oltre 100.000 copie, venne diviso in due parti, una per ...
Continua a leggere